The Trump administration has launched a contentious deportation effort against Mahmoud Khalil